1 00:00:02,306 --> 00:00:04,830 [La puerta se abre, se cierra] 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,876 [Perro ladrando en la distancia] 3 00:00:06,919 --> 00:00:10,184 Rox: Este es el escuadrón 15. hora 0700, saliendo del turno. 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,838 Jesse: Copia eso, Equipo 15. Que tengas buenos días. 5 00:00:16,581 --> 00:00:17,452 [La puerta se cierra] 6 00:00:17,495 --> 00:00:19,889 -¿Sartén? -Sartén. 7 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 -Sal. -Sal. 8 00:00:21,630 --> 00:00:24,154 -Y- -Pimienta. Estoy muy por delante de ti. 9 00:00:27,114 --> 00:00:31,031 Estás usando el cuchillo equivocado. ¿Y sabes cómo? ¿Tus días como representante de ventas de Ginsu? 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,337 Lo sé porque todos sabe que usas un cuchillo de sierra 11 00:00:33,381 --> 00:00:34,686 para cortar tomates. 12 00:00:34,730 --> 00:00:36,471 Manejar primero. 13 00:00:37,820 --> 00:00:39,126 -Buen día. -Mañana. 14 00:00:39,169 --> 00:00:40,214 Buenos días. Oye, pensé que estabas jugando al golf. 15 00:00:40,257 --> 00:00:43,347 -Hoy no. -Acabo de terminar un turno. 16 00:00:43,391 --> 00:00:45,349 -¿Tienes hambre? -Me arriesgaré. 17 00:00:45,393 --> 00:00:46,785 ¿Cuántos años tiene esa bata de baño? 18 00:00:46,829 --> 00:00:48,178 Mayor que tú. Mayor que tú. 19 00:00:48,222 --> 00:00:51,138 [Risas] Lindo. ¿Cómo te gustan tus huevos? 20 00:00:51,181 --> 00:00:53,270 La elección del distribuidor. 21 00:00:53,314 --> 00:00:55,098 [ Suena el teléfono, sirena aullando en la distancia] 22 00:00:55,142 --> 00:00:57,318 doctor rorish te estaba buscando. 23 00:00:57,361 --> 00:00:59,972 ¿Qué? Sólo soy como, cinco minutos de retraso. 24 00:01:00,016 --> 00:01:02,366 [ El teléfono sigue sonando ] Estaba mirando apartamentos. 25 00:01:02,410 --> 00:01:04,020 Ah. 26 00:01:04,064 --> 00:01:05,761 Lo sé. no estaba listo para vivir contigo, 27 00:01:05,804 --> 00:01:07,545 y ahora me están desalojando por mi amigo 28 00:01:07,589 --> 00:01:09,895 porque su novio mudarse con ella. 29 00:01:09,939 --> 00:01:13,769 Karma. eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 30 00:01:13,812 --> 00:01:16,467 Realmente no lo fue pensando cualquier cosa. 31 00:01:16,511 --> 00:01:18,687 [El timbre continúa, conversaciones indistintas] 32 00:01:18,730 --> 00:01:19,818 [Suspiros] 33 00:01:19,862 --> 00:01:23,605 [Perro ladrando en la distancia] 34 00:01:28,175 --> 00:01:31,395 -Esto es realmente bueno. -¿Te gusta, papá? 35 00:01:31,439 --> 00:01:34,224 Lo terminé, ¿no? [El plato suena] 36 00:01:34,268 --> 00:01:39,360 leí algo terrible en el Facebook anoche. 37 00:01:39,403 --> 00:01:40,535 No estoy en "el Facebook". 38 00:01:40,578 --> 00:01:43,842 Sobre Brooks. ¿Lo recuerdas? 39 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 -Está muerto. -¿Está muerto? 40 00:01:45,714 --> 00:01:48,456 Sin detalles excepto sobre el funeral 41 00:01:48,499 --> 00:01:50,414 en una ciudad llamada Chino. 42 00:01:50,458 --> 00:01:52,199 -¿Cuándo es el funeral? -Hoy. 43 00:01:52,242 --> 00:01:54,157 -Oh, bueno, tenemos que irnos. -No lo soy. 44 00:01:54,201 --> 00:01:57,552 -Papá, estaba en la unidad de Robert. -No fuimos invitados. 45 00:01:57,595 --> 00:01:59,815 -Gracias por el desayuno. -Ambos somos militares. 46 00:01:59,858 --> 00:02:02,165 iremos y mostrar nuestros respetos. No quiero entrar en esto. 47 00:02:02,209 --> 00:02:04,167 Su familia vino a El funeral de Robert. ¿Cómo pudiste llevarnos allí? 48 00:02:04,211 --> 00:02:06,126 -Nos vamos. -No tenemos coche. 49 00:02:06,169 --> 00:02:08,128 Sí. 50 00:02:08,171 --> 00:02:09,477 Puedo conducir. 51 00:02:11,348 --> 00:02:13,916 Entonces tu eres ¿Vas a este baile? 52 00:02:13,959 --> 00:02:16,310 ¿Estás seguro de que está a la altura? 53 00:02:16,353 --> 00:02:17,702 La semana pasada fue una semana dura para él. 54 00:02:17,746 --> 00:02:19,487 Mamá, Max tiene broncoespasmos. 55 00:02:19,530 --> 00:02:21,097 Él ha estado lidiando con eso durante años. 56 00:02:21,141 --> 00:02:23,404 Bueno. ¿Cómo lo conseguiste? ¿cambiar de opinión? 57 00:02:23,447 --> 00:02:25,188 le dije a alguien más me preguntó. 58 00:02:25,232 --> 00:02:28,017 No importa la edad que tengas, las mujeres obtuvieron los mismos trucos. 59 00:02:28,060 --> 00:02:30,802 [ Sirenas aullando en la distancia ] Dr. Kean. Entrante, por favor. Vamos. 60 00:02:30,846 --> 00:02:33,153 ¿Qué tienes? Hombre de 35 años. accidente de bicicleta. 61 00:02:33,196 --> 00:02:35,111 Múltiples lesiones, signos vitales estables. 62 00:02:35,155 --> 00:02:37,244 Bien, ¿qué tienes aquí? Mujer de 30 años, Mismo accidente ciclista. 63 00:02:37,287 --> 00:02:39,420 Deformidades evidentes del tobillo, signos vitales estables. 64 00:02:39,463 --> 00:02:42,205 Hola, soy el Dr. Rorish. Este es el Dr. Kean. [La mujer gruñe] 65 00:02:42,249 --> 00:02:44,251 -¿Puedes contarnos qué pasó? -Me-me mareé... 66 00:02:44,294 --> 00:02:45,817 -Está bien. -Y perdí el control de mi bicicleta. 67 00:02:45,861 --> 00:02:48,603 y se desvió hacia mi marido, Ed, y ambos caímos. 68 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 -Ed, ¿puedes oírme? -Dr. Rorish, está alterado. 69 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 Bien, centro del escenario, por favor. 70 00:02:52,346 --> 00:02:54,522 ¿"Alterado"? ¿Qué significa eso? Oye, oye, escucha, Cálmate, ¿vale? 71 00:02:54,565 --> 00:02:56,219 vamos a cuidar De ustedes. Soy un idiota. 72 00:02:56,263 --> 00:02:58,134 "Vamos en bicicleta cuesta arriba en el parque Griffith. 73 00:02:58,178 --> 00:02:59,962 Será un gran ejercicio". -Probablemente lo fue. 74 00:03:00,005 --> 00:03:02,921 -Está bien, hagamos que ella... -Owen: Mantén la calma, Max. 75 00:03:02,965 --> 00:03:04,923 MUJER: Tengo otro aquí. Owen: Todo estará bien. 76 00:03:04,967 --> 00:03:07,752 [Jadeando] 77 00:03:07,796 --> 00:03:09,101 Owen: ¡Haz algo, haz algo! 78 00:03:09,145 --> 00:03:11,626 -[Jadeando] -¿Leanne? ¡Leana! 79 00:03:11,669 --> 00:03:13,410 -[Max llora] -Owen: Haz algo. 80 00:03:13,454 --> 00:03:15,847 ¡Leanne! Parece que tiene una historia. de pulmonar - 81 00:03:15,891 --> 00:03:17,980 Adenocarcinoma pulmonar in situ.[ Sibilancias ] 82 00:03:18,023 --> 00:03:21,113 ¿Qué pasó, Owen? Estábamos viendo la televisión. y no podía respirar. 83 00:03:21,157 --> 00:03:22,985 O2 se sentó en 82 con un no-rebreather. 84 00:03:23,028 --> 00:03:24,769 -El oxígeno. No estaba funcionando. -[Llora] 85 00:03:24,813 --> 00:03:26,510 Estoy aquí, hijo. Estoy aquí. Está bien. 86 00:03:26,554 --> 00:03:29,165 Él va a entrar con nosotros, Max. ¿vale? Lo tenemos. 87 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 Mételo, mételo. Muy bien, entrante. 88 00:03:30,514 --> 00:03:32,516 Rorish: ¿Todos listos? A mi cuenta. 89 00:03:32,560 --> 00:03:35,824 Uno, dos, tres. Cuida su cabeza. ¿Entiendo? 90 00:03:35,867 --> 00:03:37,086 -Te tenemos, Max. -Bueno. 91 00:03:37,129 --> 00:03:38,435 -Te tenemos. -No... no, no. 92 00:03:38,479 --> 00:03:40,481 No, no, no, no. No es necesario que hagas eso. 93 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 necesito examinarte a fondo. 94 00:03:42,047 --> 00:03:43,310 nadie quiere ver que hay debajo Confía en mí. 95 00:03:43,353 --> 00:03:45,790 -Todos se quedarán ciegos. -Kathy, somos médicos. 96 00:03:45,834 --> 00:03:47,139 -[ Jadeos ] -Dra. ¿Campbell? 97 00:03:47,183 --> 00:03:48,967 -¿Se pondrá bien? -Campbell: ¿Qué tenemos? 98 00:03:49,011 --> 00:03:51,927 Kathy: No puede respirar. VD muy dilatado con hipocinesia de la pared. 99 00:03:51,970 --> 00:03:53,885 -Embolia pulmonar masiva. -Se adapta a la presentación. 100 00:03:53,929 --> 00:03:55,757 Inicio repentino dificultad para respirar, 101 00:03:55,800 --> 00:03:58,194 taquicardia, hipoxia, y cáncer activo. 102 00:03:58,238 --> 00:04:00,414 Ha tenido coágulos en las piernas. antes, pero nunca en sus pulmones. 103 00:04:00,457 --> 00:04:03,460 Necesita TPA. ¿Cuánto tiempo lleva estado en la lista de trasplantes? 104 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 -Más de un año. -¿Sigue con anticoagulación? 105 00:04:06,071 --> 00:04:07,508 acabamos de parar hace tres meses. 106 00:04:07,551 --> 00:04:09,249 El coágulo de sangre está causando tensión masiva en su corazón 107 00:04:09,292 --> 00:04:12,382 y a sus pulmones. Necesitamos administrar un destructor de coágulos... 108 00:04:12,426 --> 00:04:14,341 Sé lo que es TPA. Haz lo que sea necesario. 109 00:04:14,384 --> 00:04:17,300 Está bien, está bien. Vamos. Sólo relájate, Max. Te tenemos. Entrando. 110 00:04:17,344 --> 00:04:19,084 Campbell: Está bien, Max. Espera unos minutos más. para que el medicamento funcione, ¿vale? 111 00:04:19,128 --> 00:04:20,564 -Kit de intubación por si acaso. -Ahí tienes. 112 00:04:20,608 --> 00:04:22,349 -Deformidad evidente de la rodilla. -¿Qué tengo aquí? 113 00:04:22,392 --> 00:04:25,395 Trazas de derrame pericárdico y de lo contrario FAST negativo. 114 00:04:25,439 --> 00:04:27,571 Oye, tenemos que llevarlo arriba. para una tomografía computarizada ahora mismo. 115 00:04:27,615 --> 00:04:29,094 -¿Qué está sucediendo? Me duele la pierna. -¿Ed? 116 00:04:29,138 --> 00:04:31,140 -¡Ah! -Lo siento mucho. Yo... 117 00:04:31,183 --> 00:04:32,620 Te dislocaste la rodilla, Ed. 118 00:04:32,663 --> 00:04:34,274 Podemos darle analgésicos. y esperar a que hagan efecto, 119 00:04:34,317 --> 00:04:36,058 o simplemente puedo volver a colocarlo lugar y el dolor desaparecerá. 120 00:04:36,101 --> 00:04:37,581 Excelente. Hazlo. 121 00:04:37,625 --> 00:04:38,974 Bueno. Uno, dos...[Grietas de hueso] 122 00:04:39,017 --> 00:04:41,455 ¡Ah! Está bien. vamos a conseguirlos ambos arriba. 123 00:04:41,498 --> 00:04:44,022 -Está bien, vámonos. -Estamos esperando ese BiPap. 124 00:04:44,066 --> 00:04:45,676 Hola, Jesse, ¿Necesitan una mano? 125 00:04:45,720 --> 00:04:48,897 No, lo tenemos cubierto. El O2 sigue estando en 82. Sin cambios. 126 00:04:48,940 --> 00:04:50,507 Bien, bien, BiPap está a tu izquierda. Vamos. 127 00:04:50,551 --> 00:04:52,030 Te vamos a poner una máscara ¿Está bien, amigo? 128 00:04:52,074 --> 00:04:53,423 -¿Listo? -[ Jadeos ] 129 00:04:53,467 --> 00:04:55,251 -Max, cálmate. Estoy justo aquí. -¡Papá! 130 00:04:55,295 --> 00:04:58,254 Hagamos que respire. Respiratorio a 44. 131 00:04:58,298 --> 00:04:59,951 -¿Qué está pasando? -¿Dónde está mi BiPap? 132 00:04:59,995 --> 00:05:01,083 Ariel: Oh, Dios mío. Guthrie: Está al máximo. todo su oxígeno. 133 00:05:01,126 --> 00:05:02,345 Jessé: BiPap está a tu izquierda. 134 00:05:02,389 --> 00:05:04,652 [Tose] ¿Papá? 135 00:05:04,695 --> 00:05:06,610 ¿Ariel? ariel, ¡Sal de aquí ahora! 136 00:05:06,654 --> 00:05:08,917 -[ Jadeos ] -¡Quiero que te vayas ya! 137 00:05:08,960 --> 00:05:10,832 Jessé: La presión arterial está bajando, muchachos. Vamos. 138 00:05:10,875 --> 00:05:12,703 -Campbell: Dame el BiPap. -¿Papá? 139 00:05:12,747 --> 00:05:15,053 -Ven aquí. Toma su mano. -Respira, Max, respira. 140 00:05:15,097 --> 00:05:16,794 -[ Max llorando ] -Está bien. Está bien. 141 00:05:16,838 --> 00:05:18,535 -Se sienta a los 70. -Vamos, Max. 142 00:05:18,579 --> 00:05:20,102 -Owen: Está bien. -[ Jadeos ] 143 00:05:20,145 --> 00:05:21,712 -Rorish: Necesito que respires. -Tranquilo, tranquilo. Tómalo con calma. 144 00:05:21,756 --> 00:05:23,279 -Vamos, Max. -Pasar a insuficiencia respiratoria. 145 00:05:23,323 --> 00:05:24,846 [La máquina emite un pitido rápido] Solo relájate, Max. Sólo relájate. 146 00:05:24,889 --> 00:05:27,762 Gran aliento. Bueno. vamos a intentarlo una vez más. ¿Listo? 147 00:05:27,805 --> 00:05:30,112 -Uno, dos, tres. -Vamos, vamos, vamos. 148 00:05:30,155 --> 00:05:32,070 [ El monitor emite un pitido rápido ][ Jadeos ] 149 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 -Ahí vamos. -Ese chico. 150 00:05:33,681 --> 00:05:35,857 -Oh, muchacho. Bueno. Una vez más. -Está bien, lo está sosteniendo. 151 00:05:35,900 --> 00:05:37,554 -Respira, hijo. Respirar. -Y... 152 00:05:37,598 --> 00:05:39,077 -Eso es todo. -Ese chico. 153 00:05:39,121 --> 00:05:42,254 La saturación está mejorando en un 90%. Buen trabajo, Max. Buen trabajo. 154 00:05:42,298 --> 00:05:45,823 -Llevemos a su hijo a un lado. -Campbell: Buen trabajo, Max. 155 00:05:45,867 --> 00:05:47,608 ¿Estará bien? 156 00:05:47,651 --> 00:05:51,002 Tu hijo está en estado crítico. condición, pero está estable. 157 00:05:51,046 --> 00:05:54,832 Tenemos que ver si la TPA mitiga el coágulo de sangre. 158 00:05:54,876 --> 00:05:57,618 Ahí lo tienes. La buena noticia es que si sobrevive a esto, 159 00:05:57,661 --> 00:05:59,837 lo llevarán a la cima de la lista de trasplantes. 160 00:05:59,881 --> 00:06:07,105 [La máquina emite un pitido constante] 161 00:06:09,760 --> 00:06:13,111 [El teléfono suena a lo lejos] 162 00:06:15,375 --> 00:06:19,074 [Mujer hablando indistintamente. por megafonía] 163 00:06:19,117 --> 00:06:21,424 Ariel. 164 00:06:21,468 --> 00:06:23,513 lo siento mucho Te grité. 165 00:06:23,557 --> 00:06:25,428 ¿Bueno? simplemente no te quería Ver a Max así. 166 00:06:25,472 --> 00:06:27,125 Es genial. 167 00:06:27,169 --> 00:06:29,301 Oh, cariño. quieres para hablar de eso? 168 00:06:29,345 --> 00:06:33,436 No, está bien. Quiero decir, la verdad es que Apenas lo conozco así que... 169 00:06:33,480 --> 00:06:36,396 Ariel... 170 00:06:36,439 --> 00:06:39,355 Tengo que trabajar ahora mismo. ¿Bueno? 171 00:06:42,184 --> 00:06:43,881 Bueno. 172 00:06:43,925 --> 00:06:53,543 ♪♪ 173 00:07:01,986 --> 00:07:03,553 [Clics en el botón] No son buenas noticias. 174 00:07:03,597 --> 00:07:06,861 La radiografía muestra que tienes el tobillo roto. ¿Roto, roto? 175 00:07:06,904 --> 00:07:10,517 ¿Voy a necesitar un yeso? Sí, como un yeso y muletas. y ninguna actividad extenuante. 176 00:07:10,560 --> 00:07:13,824 Oh, Dios. ¿En realidad? ¿Qué voy a hacer ahora? 177 00:07:13,868 --> 00:07:15,739 Vas a relajarte es lo que vas a hacer. 178 00:07:15,783 --> 00:07:17,262 Sí, eso es fácil para que digas. 179 00:07:17,306 --> 00:07:19,439 Quiero decir, míralo. Se ve increíble, ¿verdad? 180 00:07:19,482 --> 00:07:21,266 Ha estado haciendo mucho ejercicio. Ella está tratando de perder... 181 00:07:21,310 --> 00:07:23,399 Sí, ya perdí 6 libras. Estoy en un plan de alimentación. 182 00:07:23,443 --> 00:07:26,620 1.800 calorías al día. Sigue haciendo eso, pero necesitas sanar. 183 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 Entonces puedes empezar pensando en hacer ejercicio. 184 00:07:28,665 --> 00:07:30,493 La TC acaba de abrirse. Necesito llevarte arriba. 185 00:07:30,537 --> 00:07:32,495 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? ¿Rompió algo también? 186 00:07:32,539 --> 00:07:34,192 Sólo para estar seguro. Tuvo una mala caída. 187 00:07:34,236 --> 00:07:36,064 Estaré bien, Kathy. Mantente positivo. 188 00:07:36,107 --> 00:07:38,022 [ Teléfono sonando en la distancia] 189 00:07:38,066 --> 00:07:39,589 solo estoy tratando de hazlo feliz. 190 00:07:39,633 --> 00:07:41,939 Ya no lo es. [Suspiros] 191 00:07:41,983 --> 00:07:46,074 Quiero decir, se casó con una talla 6. Ahora mírame. 192 00:07:48,293 --> 00:07:51,079 ¿Y cuál es el estándar de atención? por sospecha 193 00:07:51,122 --> 00:07:53,342 de traumatismo craneoencefálico significativo en un entorno emergente? 194 00:07:53,385 --> 00:07:56,084 Signos vitales, un examen físico, y una tomografía computarizada. 195 00:07:56,127 --> 00:07:57,912 Pero para el detective Gómez, 196 00:07:57,955 --> 00:08:01,045 no se ordenó tal escaneo hasta que fue demasiado tarde, ¿verdad? 197 00:08:01,089 --> 00:08:02,830 El paciente rechazó tratamiento. 198 00:08:02,873 --> 00:08:04,440 El detective Gómez no de mente sana. 199 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 Bueno, según mi estimación, lo era. 200 00:08:06,616 --> 00:08:08,357 -Según tu estimación. -Sí. 201 00:08:08,400 --> 00:08:10,402 ¿Alguna vez has cometido un error? Dr. Dixon, 202 00:08:10,446 --> 00:08:12,143 en un entorno profesional? 203 00:08:12,187 --> 00:08:14,450 ¿Un error? 204 00:08:14,494 --> 00:08:17,105 Si, por supuesto He cometido un error. Soy humano. 205 00:08:17,148 --> 00:08:20,369 ¿No es así? No voy a ser depuesto, Doctor Dixon. Eres. 206 00:08:22,066 --> 00:08:24,460 Cuéntanos sobre todo los errores que has cometido. 207 00:08:24,504 --> 00:08:25,896 No escatimes en detalles. 208 00:08:29,073 --> 00:08:31,902 [El monitor emite un pitido constante] 209 00:08:35,819 --> 00:08:38,474 Mi abuela solía decir: 210 00:08:38,518 --> 00:08:42,434 un hombre sólo ordena si está evitando algo más. 211 00:08:42,478 --> 00:08:43,784 [Risas] Estabas descansando. 212 00:08:43,827 --> 00:08:47,004 Y estas sosteniendo algo de vuelta. 213 00:08:47,048 --> 00:08:48,092 Escúpelo, doctor. 214 00:08:48,136 --> 00:08:52,575 Tanya, ha habido un desarrollo. 215 00:08:52,619 --> 00:08:55,839 Alguien más es obteniendo mis pulmones. 216 00:08:55,883 --> 00:08:57,580 Mira, el sistema de puntuación. para trasplantes, 217 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 favorece los pacientes más enfermos. 218 00:08:59,234 --> 00:09:03,717 Ahora eras el número uno, y ahora eres el número dos. 219 00:09:03,760 --> 00:09:07,634 No parece...justo. 220 00:09:07,677 --> 00:09:11,202 Sí. Mira, se está llenando aquí dentro. 221 00:09:11,246 --> 00:09:12,987 Te llevaré abajo a la sala de emergencias 222 00:09:13,030 --> 00:09:15,076 donde puedes continuar sus tratamientos respiratorios. 223 00:09:15,119 --> 00:09:16,686 ¿Está bien? 224 00:09:16,730 --> 00:09:20,211 Me gustaste mucho más cuando estabas escondiendo algo. 225 00:09:26,653 --> 00:09:29,220 Arriba. Cinco salen. Doblar. 226 00:09:29,264 --> 00:09:32,702 ["Toques" reproduciéndose] 227 00:09:32,746 --> 00:09:42,712 ♪♪ 228 00:09:42,756 --> 00:09:45,497 Señora, esta bandera se presenta en nombre de una nación agradecida 229 00:09:45,541 --> 00:09:48,762 para los honorables y fieles servicio de su ser querido. 230 00:09:48,805 --> 00:09:58,772 ♪♪ 231 00:09:58,815 --> 00:10:08,782 ♪♪ 232 00:10:08,825 --> 00:10:10,174 [Susurros] ¿Quién es ese? 233 00:10:10,218 --> 00:10:12,133 [La puerta cruje] 234 00:10:12,176 --> 00:10:14,091 Ese es Damon, el mejor amigo de mi hermano. 235 00:10:14,135 --> 00:10:15,789 Hicieron tres giras juntos. 236 00:10:19,357 --> 00:10:22,534 -La encontré en v-tac. -Kathy, ¿puedes oírme? 237 00:10:22,578 --> 00:10:25,059 Dizzy. Ella es inestable. Necesitamos sorpréndela ahora. 238 00:10:25,102 --> 00:10:28,192 [El monitor emite un pitido errático] 239 00:10:28,236 --> 00:10:29,846 -Cargando a 200. -Claro. 240 00:10:29,890 --> 00:10:33,197 [Palas ruidosas][Exhala bruscamente] Oh. 241 00:10:33,241 --> 00:10:35,243 Cuelga un litro de líquidos. necesito un electrocardiograma y una química estadística 7. ¿Qué diablos acaba de pasar? 242 00:10:35,286 --> 00:10:37,332 Tenías un ritmo cardíaco peligroso. llamado v-tach. 243 00:10:37,375 --> 00:10:39,769 ¿Has tenido algún problema cardíaco? en el pasado? No. Ninguno. 244 00:10:39,813 --> 00:10:41,205 Dijiste que te mareaste en la bicicleta. 245 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 -¿Eso pasó antes de hoy? -No, nunca. 246 00:10:42,946 --> 00:10:45,601 Ay dios mío. ¿Cuándo volverá mi marido? 247 00:10:45,645 --> 00:10:49,300 No pasará mucho tiempo. [Exhala profundamente] Realmente Lo necesito aquí ahora mismo. 248 00:10:49,344 --> 00:10:51,955 Oh. [Respirando pesadamente] 249 00:10:51,999 --> 00:10:53,783 -¿Cómo fue la declaración? -Horrible. 250 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 -¿Quieres hablar de eso? -No. 251 00:10:55,829 --> 00:10:58,048 [ Los anillos de la cortina suenan ] Buenos días, señoras. 252 00:10:58,092 --> 00:10:59,963 Aquí huele a bar. 253 00:11:00,007 --> 00:11:03,575 Seis tragos de Mezcal y quien sabe cuánto champán. Haz que se detenga. 254 00:11:03,619 --> 00:11:05,316 ¿Cuánto tiempo lleva esto? ¿Ha estado pasando? Justo hoy. 255 00:11:05,360 --> 00:11:07,710 La llevé a ese nuevo lugar. en Hollywood para almorzar. 256 00:11:07,754 --> 00:11:11,061 Tenían mimosas sin fondo, pero eso la puso en marcha. Ni siquiera es mediodía. 257 00:11:11,105 --> 00:11:12,454 Estoy preocupada por ella. Ella sigue quejándose de 258 00:11:12,497 --> 00:11:14,761 un dolor agudo en el estómago y su espalda baja. 259 00:11:14,804 --> 00:11:16,588 Recuéstate para mí. 260 00:11:16,632 --> 00:11:18,939 -Oye, eres linda. -¿Eso duele? 261 00:11:18,982 --> 00:11:22,769 No cuando lo haces. [Risas] Entonces, ¿qué pasa? ¿Tu movimiento, Hércules? 262 00:11:22,812 --> 00:11:28,688 Bonito nombre. Consigamos un CBC, CMP, lipasa, analgésicos y algunos líquidos intravenosos. 263 00:11:28,731 --> 00:11:30,385 -Dr. ¿Guthrie? -Mm-hmm. 264 00:11:30,428 --> 00:11:33,605 Cualquier día menos hoy. No, creo que hoy podría ser el día perfecto. 265 00:11:33,649 --> 00:11:37,871 -Sigue en el juego, chico. -¿Qué estás haciendo? 266 00:11:37,914 --> 00:11:39,786 -Ella no es- -Oh, Dios. Lo siento mucho. 267 00:11:39,829 --> 00:11:41,570 Sí, ella es. 268 00:11:41,613 --> 00:11:45,182 ¡Necesito un trapeador por aquí! Oh. 269 00:11:45,226 --> 00:11:47,358 [El monitor emite un pitido constante] Está aguantando. 270 00:11:47,402 --> 00:11:48,620 Buen trabajo, Max. 271 00:11:48,664 --> 00:11:54,235 [Mujer hablando indistintamente. por megafonía] 272 00:11:54,278 --> 00:11:57,151 Escuché que había un niño conseguir nuevos pulmones. 273 00:11:57,194 --> 00:12:00,197 Sí. Con un poco de suerte. 274 00:12:00,241 --> 00:12:02,156 ¿Cuántos años tiene él? 275 00:12:02,199 --> 00:12:04,245 15. 276 00:12:07,161 --> 00:12:10,077 Felicitaciones. 277 00:12:16,126 --> 00:12:17,911 Ariel sabe que estoy aquí, ¿verdad? 278 00:12:17,954 --> 00:12:20,652 Oye, ¿dónde está ella? ¿Me puedes ayudar? 279 00:12:20,696 --> 00:12:23,046 Voy a tratar de. 280 00:12:23,090 --> 00:12:28,312 ♪♪ 281 00:12:28,356 --> 00:12:34,971 [Las palas del helicóptero zumban, explosiones] 282 00:12:35,015 --> 00:12:37,017 [Disparos] Te traje algo de comida. 283 00:12:37,060 --> 00:12:39,280 Ah, no, gracias. No tengo hambre. 284 00:12:39,323 --> 00:12:41,325 Damon no está aquí. 285 00:12:41,369 --> 00:12:43,066 [Conversaciones confusas] 286 00:12:43,110 --> 00:12:44,459 [Susurros] Gracias. 287 00:12:44,502 --> 00:12:46,200 Disculpe. 288 00:12:48,202 --> 00:12:50,813 [Suspiros] ¿Quieres algo de comida? 289 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Ah, no, gracias. No tengo hambre. 290 00:12:55,339 --> 00:12:57,559 Ustedes dos se merecen el uno al otro. 291 00:12:57,602 --> 00:13:00,257 Lila, lo siento mucho. Tu marido fue un héroe. 292 00:13:00,301 --> 00:13:01,781 Gracias. 293 00:13:01,824 --> 00:13:04,609 Ojalá pudiera ver todo la gente que salió hoy. 294 00:13:04,653 --> 00:13:06,437 Entonces tal vez él no lo haría lo he hecho. 295 00:13:06,481 --> 00:13:08,788 ¿Hecho qué? 296 00:13:08,831 --> 00:13:10,093 ¿No lo sabías? 297 00:13:14,358 --> 00:13:16,317 Se suicidó, Ethan. 298 00:13:17,405 --> 00:13:20,887 Tal como lo hizo tu hermano. 299 00:13:20,930 --> 00:13:22,976 Lo siento mucho. Disculpe. 300 00:13:23,019 --> 00:13:25,413 ♪♪ 301 00:13:25,456 --> 00:13:28,459 [Disparos, explosiones] 302 00:13:28,503 --> 00:13:31,201 Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó allí? 303 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 estamos aquí a causa de un suicidio. 304 00:13:33,464 --> 00:13:35,727 Debería haberlo sabido. 305 00:13:35,771 --> 00:13:38,252 Son tres. 306 00:13:38,295 --> 00:13:40,167 Tres personas en la misma unidad. se han quitado la vida, 307 00:13:40,210 --> 00:13:41,385 y el primero fue mi hermano. 308 00:13:41,429 --> 00:13:44,432 [Suspiros] Ethan, lo siento mucho. 309 00:13:44,475 --> 00:13:47,696 algo paso por allá. 310 00:13:47,739 --> 00:13:50,873 nadie quiere hablar al respecto. 311 00:13:50,917 --> 00:13:52,092 Me tengo que ir. 312 00:13:52,135 --> 00:13:54,529 ¿me quieres? para llevarte a casa? No. 313 00:13:54,572 --> 00:13:56,313 No, quiero encontrar a Damon. 314 00:13:56,357 --> 00:13:58,489 Si hay alguien que lo sepa lo que realmente pasó allí, 315 00:13:58,533 --> 00:13:59,926 es el. 316 00:14:08,064 --> 00:14:09,805 ¿Éste es el lugar? Creo que sí. 317 00:14:09,849 --> 00:14:13,809 Bien porque no estoy buscando todos los moteles de la ciudad. 318 00:14:13,853 --> 00:14:16,507 -Quiero salir de aquí. -Ya vuelvo. 319 00:14:16,551 --> 00:14:19,641 Realmente no sé qué cree que está haciendo aquí. 320 00:14:19,684 --> 00:14:21,686 Está buscando respuestas. 321 00:14:21,730 --> 00:14:23,950 No hay ninguno. 322 00:14:23,993 --> 00:14:26,909 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí? 323 00:14:26,953 --> 00:14:29,912 Esa es una buena pregunta. 324 00:14:29,956 --> 00:14:31,696 Supuse que lo era. 325 00:14:32,654 --> 00:14:34,830 [Toca la puerta] 326 00:14:34,874 --> 00:14:36,527 [La puerta se abre] 327 00:14:36,571 --> 00:14:38,312 [La puerta cruje] 328 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 Ethan, ¿qué quieres? 329 00:14:40,270 --> 00:14:42,011 no pudimos hablar en el funeral. 330 00:14:42,055 --> 00:14:43,056 Realmente no tengo ganas de hablar. 331 00:14:43,099 --> 00:14:46,624 Sí, yo tampoco, pero aquí estoy. 332 00:14:46,668 --> 00:14:49,323 ¿Qué pasó allí? [Golpes de puerta] 333 00:14:49,366 --> 00:14:53,283 ¡No es asunto tuyo! Robert era mi hermano. Eso lo convierte en mi negocio. 334 00:14:58,723 --> 00:15:02,771 Robert - él estaba a cargo de la unidad. 335 00:15:02,814 --> 00:15:04,512 ¿Qué te dijo? 336 00:15:04,555 --> 00:15:07,994 Nada. él nunca habló sobre su tiempo allí. 337 00:15:08,037 --> 00:15:10,953 Quizás te estaba protegiendo. 338 00:15:10,997 --> 00:15:12,824 ¿De qué? 339 00:15:13,956 --> 00:15:16,350 ¿De qué? 340 00:15:18,178 --> 00:15:21,007 Será mejor que me sirvas uno porque No voy a ninguna parte. 341 00:15:24,924 --> 00:15:27,187 [Sirena aullando en la distancia] 342 00:15:27,230 --> 00:15:29,798 [La mujer habla indistintamente. por megafonía ] 343 00:15:29,841 --> 00:15:33,584 Max sigue preguntando para ella. 344 00:15:33,628 --> 00:15:35,412 sabia que esto pasaria eventualmente. 345 00:15:35,456 --> 00:15:38,154 simplemente no me lo esperaba ser tan pronto. 346 00:15:38,198 --> 00:15:39,808 No la preparé para... 347 00:15:39,851 --> 00:15:41,941 Nada que pudieras haber hecho La habría preparado para esto. 348 00:15:41,984 --> 00:15:45,683 Tal vez no debería haberlo hecho déjala...¿Encontrar una amiga? 349 00:15:45,727 --> 00:15:49,252 ella no quiere verlo porque dolerá demasiado. 350 00:15:49,296 --> 00:15:53,213 Sí... tienes que enseñarle. dolerá más no hacerlo. 351 00:15:53,256 --> 00:15:56,999 [Sirena aullando en la distancia] 352 00:15:57,043 --> 00:16:00,002 Pancreatitis. 353 00:16:00,046 --> 00:16:02,874 Entonces, como un poco de azitro, y estaré bien, ¿verdad? 354 00:16:02,918 --> 00:16:04,093 No, me temo que es más serio que eso. 355 00:16:04,137 --> 00:16:06,748 Estoy en línea. dice fluidos y analgésicos. 356 00:16:06,791 --> 00:16:08,315 Oh, ¿esto significa que recibo oxi? 357 00:16:08,358 --> 00:16:10,012 Escucha, la gente muere de pancreatitis. 358 00:16:10,056 --> 00:16:12,145 Ahora con suerte, los fluidos harán el truco, 359 00:16:12,188 --> 00:16:16,932 pero es un juego de espera. Pero todavía podría ser capaz de Sal de aquí esta noche, ¿verdad? 360 00:16:16,976 --> 00:16:20,544 Escucha... Ella siempre ha sido un desastre. pero con un espíritu totalmente libre 361 00:16:20,588 --> 00:16:23,983 Ojalá pudiera ser eso de una manera inconsciente. 362 00:16:24,026 --> 00:16:26,811 Oh, desearía poder serlo también. Todo llega tan fácilmente. para ella- 363 00:16:26,855 --> 00:16:29,118 fiestas, vacaciones, chicos. 364 00:16:29,162 --> 00:16:32,121 Cuando ella está cerca, apenas nota a alguien más. 365 00:16:32,165 --> 00:16:34,297 No lo creo. Eres notable. 366 00:16:34,341 --> 00:16:37,213 Ah, genial. Realmente encontraste una palabra peor que "lindo". 367 00:16:37,257 --> 00:16:40,564 No, no, está bien. Eso fue... Esa fue una mala elección de palabras. 368 00:16:40,608 --> 00:16:43,219 De todos modos, estoy seguro de que eso la hará un gran abogado algún día. 369 00:16:43,263 --> 00:16:46,005 -¿Está en la facultad de derecho? -Sí. ¿Por qué? 370 00:16:46,048 --> 00:16:47,702 Tiene sentido. Eso es todo. 371 00:16:47,745 --> 00:16:51,967 Hola, Dr. Delicioso, ven aquí. Tiempo para selfies. 372 00:16:52,011 --> 00:16:54,143 No, gracias. Estoy bien. 373 00:16:54,187 --> 00:16:57,016 [ Teléfono sonando en la distancia] 374 00:16:59,061 --> 00:17:00,976 ¿Qué es V-tach? Su esposa tenía un menor evento cardiaco. 375 00:17:01,020 --> 00:17:02,456 Estamos tratando de descubrir qué lo causó. 376 00:17:02,499 --> 00:17:04,371 ella hace ejercicio todos los dias durante como horas. 377 00:17:04,414 --> 00:17:06,721 ¿Cada día? Eso es una locura. 378 00:17:06,764 --> 00:17:07,939 el nunca ha estado al gimnasio, entonces... 379 00:17:07,983 --> 00:17:09,767 Genial. ahora tengo sobrepeso y sensible. 380 00:17:09,811 --> 00:17:11,987 No, estás bien. ¿Bueno? Todo el mundo está bien. 381 00:17:12,031 --> 00:17:14,033 Estoy tan harto de hablar sobre el peso. 382 00:17:14,076 --> 00:17:16,035 Está bien, subiré y verifique su tomografía computarizada. 383 00:17:16,078 --> 00:17:19,081 ¿Sabes lo que hicimos? después de casarnos? 384 00:17:19,125 --> 00:17:22,041 Quiero decir, justo después dijimos: "Sí, quiero". 385 00:17:22,084 --> 00:17:24,260 nos desnudamos y corrió hacia el océano. 386 00:17:24,304 --> 00:17:25,957 Y ella se veía increíble. 387 00:17:26,001 --> 00:17:27,307 La mitad de la fiesta de bodas se unió a nosotros. 388 00:17:27,350 --> 00:17:29,222 Eso es lo que ella solía ser. 389 00:17:29,265 --> 00:17:32,486 Ese es quien... [Insultos] 390 00:17:32,529 --> 00:17:34,183 -Oye, ¿te sientes bien? -La presión está bajando. 60/40. 391 00:17:34,227 --> 00:17:36,055 ¡Necesita un ultrasonido portátil! 392 00:17:36,098 --> 00:17:39,710 [El monitor emite un pitido errático] 393 00:17:39,754 --> 00:17:42,800 [ Silbido ] Maldita sea. Taponamiento pericárdico. 394 00:17:42,844 --> 00:17:45,629 La sangre se está acumulando alrededor el corazón. No puede contraerse. 395 00:17:45,673 --> 00:17:48,545 ¿Lo que está sucediendo? ¿Edwin? Oye, está bien. Estamos cuidando de él. 396 00:17:48,589 --> 00:17:50,286 vamos a hacer una pericardiocentesis ahora mismo. 397 00:17:50,330 --> 00:17:53,115 Risa, página Campbell y Rorish ahora. No, no tenemos tiempo. 398 00:17:53,159 --> 00:17:55,161 Necesito una aguja y una jeringa. Su corazón apenas late. 399 00:17:55,204 --> 00:17:57,293 Si no hacemos esto ahora, lo hará Nunca llegue al quirófano. Necesita un litro de bolo. 400 00:17:57,337 --> 00:18:00,209 Por favor, dime ¿Qué está pasando? Vamos a drenar el líquido. eso esta apretando 401 00:18:00,253 --> 00:18:01,645 el corazón de tu marido. 402 00:18:01,689 --> 00:18:04,126 No quieres ver esto ¿vale? Lo digo en serio. 403 00:18:04,170 --> 00:18:05,301 -Está bien. ¿Estás listo? -Hagamos esto. 404 00:18:05,345 --> 00:18:07,651 Bueno. 405 00:18:07,695 --> 00:18:09,566 [La puerta se abre] 406 00:18:09,610 --> 00:18:12,830 Oye. encontraron pulmones adecuados para máx. 407 00:18:12,874 --> 00:18:14,876 -Pensé que deberías saberlo. -¿Dónde? 408 00:18:14,919 --> 00:18:16,182 Bakersfield. 409 00:18:16,225 --> 00:18:18,836 Bien, entonces ¿qué es...? cual es el problema? 410 00:18:18,880 --> 00:18:20,969 Bueno, podría haber retrasos. 411 00:18:21,012 --> 00:18:24,190 Se necesita tiempo para cosechar los pulmones y traerlos aquí. 412 00:18:24,233 --> 00:18:28,150 Si la condición de Max empeora, 413 00:18:28,194 --> 00:18:30,457 puede que no sea viable para el trasplante. 414 00:18:30,500 --> 00:18:35,810 Sí. Eso tiene sentido. 415 00:18:35,853 --> 00:18:37,290 Ariel. 416 00:18:40,467 --> 00:18:42,556 Él quiere verte. 417 00:18:42,599 --> 00:18:45,254 ¿Sabías que... que Woodrow Wilson fue 418 00:18:45,298 --> 00:18:47,996 el único presidente enterrado en Washington, DC? 419 00:18:48,039 --> 00:18:49,432 Mírame. 420 00:18:49,476 --> 00:18:51,173 Básicamente tampoco tenía experiencia política 421 00:18:51,217 --> 00:18:54,176 cuando fue elegido. Tienes que dejar de hacer esto. y ve a verlo. 422 00:18:54,220 --> 00:18:56,483 -Tengo tarea. -Está bien, deja de actuar así. 423 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 ¿Cómo qué? ¿Cómo me siento? Él va a morir. Esto no se trata de ti. 424 00:18:58,267 --> 00:19:00,835 Se trata de quién hace Max. quiero estar con el 425 00:19:00,878 --> 00:19:03,577 en el peor momento de su vida? Y eres tú. 426 00:19:03,620 --> 00:19:06,754 ¡No! No. Podría morir. Tienes razón. 427 00:19:06,797 --> 00:19:10,105 Lo siento, pero esto es vida real, y en la vida real, 428 00:19:10,149 --> 00:19:12,803 somos responsables de las personas que nos importan. 429 00:19:12,847 --> 00:19:16,198 No puedes simplemente ignorarlo. 430 00:19:16,242 --> 00:19:22,683 ♪♪ 431 00:19:22,726 --> 00:19:24,685 La sangre coagula demasiado rápido. La aguja está obstruida. 432 00:19:24,728 --> 00:19:26,382 Necesitamos una aguja más grande. Busque uno de calibre 16 o más grande. 433 00:19:26,426 --> 00:19:28,602 No, eso no va a funcionar. Dame un bisturí. 434 00:19:28,645 --> 00:19:31,039 Vas a reducir a su corazón aquí mismo? 435 00:19:31,082 --> 00:19:32,388 No tenemos otra opción. 436 00:19:32,432 --> 00:19:33,563 La sangre se está llenando más rápido. que esta aguja 437 00:19:33,607 --> 00:19:36,392 puede sacarlo. Cuelga 4 unidades de PRBC. 438 00:19:36,436 --> 00:19:39,830 Angus. ¿Estás seguro de que tienes esto? Necesito hacer un agujero lo suficientemente grande 439 00:19:39,874 --> 00:19:42,268 para que toda la sangre puede salir. Si haces eso, él seguirá perdiendo sangre. 440 00:19:42,311 --> 00:19:44,139 Puedes salvar su corazón, pero él podría morir de hemorragia. 441 00:19:44,183 --> 00:19:45,749 -Por eso colgué la sangre. -¿Y si no puede seguir el ritmo? 442 00:19:45,793 --> 00:19:47,186 Sólo necesito comprarle lo suficiente Es hora de llevarlo al quirófano. 443 00:19:47,229 --> 00:19:50,319 Mira, ¿Estás conmigo o no? 444 00:19:50,363 --> 00:19:53,235 -Sí. -Retractor al Dr. Savetti. 445 00:19:53,279 --> 00:19:56,195 [El monitor emite un pitido errático] 446 00:19:58,284 --> 00:20:00,024 Muy bien, hay el pericardio. 447 00:20:00,068 --> 00:20:02,592 -Pinzas y tijeras. -Listo para succionar. 448 00:20:04,377 --> 00:20:05,508 Bien, ¿listo? 449 00:20:05,552 --> 00:20:07,380 Bien, cortando ahora. 450 00:20:07,423 --> 00:20:09,425 [La succión zumba] 451 00:20:09,469 --> 00:20:11,253 [El monitor emite un pitido errático] 452 00:20:11,297 --> 00:20:12,994 Risa: La presión está volviendo a subir. 453 00:20:13,037 --> 00:20:15,039 Necesitamos atraparlo en el bypass. Llevémoslo arriba ahora. 454 00:20:15,083 --> 00:20:16,998 [Llorando] ¿Se pondrá bien? ¿Funcionó? 455 00:20:17,041 --> 00:20:21,220 Sí. Va a ser operado. 456 00:20:21,263 --> 00:20:23,222 Este doctor acaba de salvar la vida de tu marido. 457 00:20:23,265 --> 00:20:25,920 [El monitor emite un pitido constante] 458 00:20:30,403 --> 00:20:33,362 reconocer al chico en el medio? 459 00:20:33,406 --> 00:20:37,366 Ese es Roberto. 460 00:20:37,410 --> 00:20:40,369 Todos en la foto están muertos. excepto yo ahora. 461 00:20:40,413 --> 00:20:43,416 Yo soy el siguiente. 462 00:20:43,459 --> 00:20:45,418 [Chapoteo de licor] 463 00:20:45,461 --> 00:20:48,116 Vas a beber tú mismo ¿a la muerte? ¿Ese es el plan? 464 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 [Chapoteo de licor] 465 00:20:50,249 --> 00:20:51,989 [El vidrio se rompe] 466 00:20:53,817 --> 00:20:57,517 todos en la foto Parece feliz. 467 00:20:57,560 --> 00:20:59,693 ¿Qué pasó? 468 00:20:59,736 --> 00:21:01,738 Tienes que irte. 469 00:21:01,782 --> 00:21:04,306 ¿Qué pasó? 470 00:21:04,350 --> 00:21:06,395 [ Sollozos ] 471 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Dije que me dejaras en paz. 472 00:21:14,621 --> 00:21:15,839 Pase lo que pase por allá, 473 00:21:15,883 --> 00:21:18,581 no necesita matar cualquier otra persona. 474 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Baja el arma. 475 00:21:28,678 --> 00:21:30,376 Era un objetivo de gran valor. 476 00:21:30,419 --> 00:21:33,335 estado intercambiando convoyes durante meses. 477 00:21:33,379 --> 00:21:37,252 Intel lo colocó en un poco casa en las afueras de Marjeh. 478 00:21:37,296 --> 00:21:42,301 Pero la información había sido decepcionándonos durante semanas. 479 00:21:42,344 --> 00:21:44,128 A Roberto no le importaba. 480 00:21:44,172 --> 00:21:47,349 Quería atrapar al tipo. 481 00:21:48,350 --> 00:21:50,570 El guardia sale a tomar una fuga. 482 00:21:50,613 --> 00:21:52,746 Él nos vio. 483 00:21:52,789 --> 00:21:54,138 Robert dio la orden. 484 00:21:54,182 --> 00:21:56,053 [Disparos, gritos ininteligibles] 485 00:21:56,097 --> 00:21:59,230 Y lo encendimos tan mal el techo se vino abajo. 486 00:21:59,274 --> 00:22:02,016 Cuando entramos, todos estaban muertos. 487 00:22:02,059 --> 00:22:02,973 ¿OMS? 488 00:22:03,017 --> 00:22:05,846 [Niños gritando] 489 00:22:05,889 --> 00:22:08,370 Niños. 490 00:22:08,414 --> 00:22:12,461 Cada uno de ellos estaba cubierto de sangre. 491 00:22:12,505 --> 00:22:15,551 Conté 23. Agarrar juguetes. 492 00:22:15,595 --> 00:22:18,859 [ Sollozos ] 493 00:22:18,902 --> 00:22:21,340 Todos muertos. [ Sollozos ] 494 00:22:21,383 --> 00:22:24,952 Lo siento. 495 00:22:24,995 --> 00:22:27,476 [Exhala profundamente] 496 00:22:29,217 --> 00:22:32,481 tu hermano Lo pasé peor. 497 00:22:32,525 --> 00:22:34,440 Él estaba a cargo. 498 00:22:34,483 --> 00:22:37,051 Hizo la llamada. 499 00:22:37,094 --> 00:22:40,750 Sabía que era su culpa. 500 00:22:40,794 --> 00:22:43,362 Robert nos mató a todos ese día, 501 00:22:43,405 --> 00:22:46,321 y ahora tienes que vivir con ello. 502 00:22:46,365 --> 00:22:48,497 -Ya no lo hago. -¡No! 503 00:22:48,541 --> 00:22:49,542 [Disparo] 504 00:22:55,417 --> 00:22:57,332 Rox: [voz apagada] ¡Willis! ¡Abre la puerta! [Golpeando la puerta] 505 00:22:57,376 --> 00:23:00,335 Willis, ¡ábrelo! Damon: [Voz distorsionada] Sabía que era su culpa. 506 00:23:00,379 --> 00:23:03,904 -Willis, ¿qué pasó? -Salir. 507 00:23:03,947 --> 00:23:05,079 ¡Willis! 508 00:23:05,122 --> 00:23:07,995 Damon: Fue su culpa. 509 00:23:08,038 --> 00:23:11,346 ¡Willis! La bala no alcanzó su cerebro. pero le fracturó el cráneo. 510 00:23:11,390 --> 00:23:14,175 Vale, respira solo. Debe haber sido golpeado inconsciente por la explosión. 511 00:23:14,218 --> 00:23:15,437 Dame esa camisa. 512 00:23:15,481 --> 00:23:17,570 Mantendré la presión. 513 00:23:17,613 --> 00:23:20,921 Papá, enciende el auto. ¡Papá! 514 00:23:22,488 --> 00:23:24,707 [La puerta se cierra] 515 00:23:26,405 --> 00:23:29,495 Te hiciste una ventana pericárdica en los lados? Sí. 516 00:23:29,538 --> 00:23:32,367 se supone que ser cirujano ahora, No es un vaquero de urgencias. 517 00:23:32,411 --> 00:23:34,717 Me pusiste en una posición para hacer la llamada, y lo hice. 518 00:23:34,761 --> 00:23:37,981 Estaba a punto de codificar. Si no hubiéramos hecho una apertura para drenaje continuo, 519 00:23:38,025 --> 00:23:40,636 él nunca lo hubiera logrado a tu mesa. Está bien, reduce la velocidad. 520 00:23:42,203 --> 00:23:43,378 Y es nuestra mesa. 521 00:23:43,422 --> 00:23:46,686 [Fregarse las manos] 522 00:23:46,729 --> 00:23:48,818 [La puerta se abre] 523 00:23:50,472 --> 00:23:52,518 [Chirrido de neumáticos] 524 00:23:52,561 --> 00:23:53,910 [Motor acelerando] 525 00:23:53,954 --> 00:23:56,522 -¡Necesito ayuda aquí! -¡¿Qué diablos pasó?! 526 00:23:56,565 --> 00:23:57,914 Soy un médico de Los Ángeles. 527 00:23:57,958 --> 00:24:00,439 Me autoinfligí herida de bala en la cabeza. 528 00:24:00,482 --> 00:24:02,615 Él está fuera de la fuerza explosiva, GCS 9.3...2...1. 529 00:24:02,658 --> 00:24:05,269 Necesitará una vía intravenosa y una tomografía computarizada. Página de neurología. 530 00:24:05,313 --> 00:24:07,315 ¡Haz lo que él dice ahora! 531 00:24:07,358 --> 00:24:11,493 [Gritos ininteligibles] 532 00:24:11,537 --> 00:24:14,017 O2 se sienta en 75. 533 00:24:14,061 --> 00:24:15,366 ¿Vas a tener que intubarlo? 534 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 vamos a posponerlo tanto como podamos. 535 00:24:17,064 --> 00:24:19,588 Puede que nunca lo consiga el respiradero. 536 00:24:19,632 --> 00:24:21,721 [Exhala profundamente] 537 00:24:21,764 --> 00:24:23,331 ¿Dónde está Ariel? 538 00:24:23,374 --> 00:24:25,420 [El monitor emite un pitido constante] 539 00:24:25,464 --> 00:24:27,161 Lo siento, Max. 540 00:24:27,204 --> 00:24:29,468 ella esta pasando por un momento dificil con esto. 541 00:24:29,511 --> 00:24:33,907 Está bien. 542 00:24:33,950 --> 00:24:36,387 Entiendo. 543 00:24:36,431 --> 00:24:40,740 [El monitor emite un pitido constante] 544 00:24:40,783 --> 00:24:42,524 ¿Está pasando por un momento difícil? ¿Qué se supone que significa eso? 545 00:24:42,568 --> 00:24:45,222 Está bien, Owen. Sé que estás molesto. Sí, ¿molesto? 546 00:24:45,266 --> 00:24:46,920 Nunca quise a Ariel con Max. en primer lugar. 547 00:24:46,963 --> 00:24:48,704 Te dije que necesitaba centrarse en su salud. 548 00:24:48,748 --> 00:24:51,490 Owen, no... Pero ahora él la necesita. ¿Y ella no puede molestarse? 549 00:24:51,533 --> 00:24:53,274 ¿Qué está haciendo ella? ¿Ropa de cama plegable? 550 00:24:53,317 --> 00:24:55,929 -Es una niña asustada. -Claro, y tú eres su madre. 551 00:24:55,972 --> 00:24:58,148 Haz algo. ya sabes lo que ella significa para él. 552 00:24:58,192 --> 00:25:00,411 Ya he hablado con ella. 553 00:25:00,455 --> 00:25:02,675 No puedo obligarla a caminar en la habitación. 554 00:25:06,896 --> 00:25:10,073 ¿Cuándo puedo ver a mi marido? Pronto, cuando salga de la cirugía. 555 00:25:10,117 --> 00:25:12,598 Necesita un poco de tiempo pero él estará bien. 556 00:25:12,641 --> 00:25:15,992 -Oh, Dios. Estoy muy agradecido. -Necesitamos hablar de ti. 557 00:25:16,036 --> 00:25:17,690 Hicimos una prueba de CK y nos enteramos 558 00:25:17,733 --> 00:25:19,605 que tienes degradación muscular severa. Se llama rabdomiólisis. 559 00:25:19,648 --> 00:25:22,564 ¿Estás... estás diciendo eso? todo esto sucedió porque 560 00:25:22,608 --> 00:25:27,917 ¿Hago demasiado ejercicio? Sí, sólo hay que dar los entrenamientos un descanso. 561 00:25:27,961 --> 00:25:30,311 -Eso es todo. -¿Eso es todo? 562 00:25:30,354 --> 00:25:32,792 [Risas] 563 00:25:32,835 --> 00:25:35,577 ¿Qué talla eres? ¿Cero? 564 00:25:35,621 --> 00:25:36,839 [El monitor emite un pitido constante] 565 00:25:36,883 --> 00:25:39,842 Yo era bailarina. 566 00:25:39,886 --> 00:25:42,279 Era obligatorio adelgazar. 567 00:25:42,323 --> 00:25:45,108 Vivía de avena y tal vez un par de ositos de goma 568 00:25:45,152 --> 00:25:47,633 para la fiebre del azúcar. 569 00:25:47,676 --> 00:25:50,244 estaba exhausto todo el tiempo. 570 00:25:50,287 --> 00:25:52,768 Odiándome a mí mismo incluso por la más mínima ganancia. 571 00:25:52,812 --> 00:25:55,162 Devasté mi cuerpo para ser algo alguien más 572 00:25:55,205 --> 00:25:56,511 quería que yo fuera. 573 00:25:56,555 --> 00:25:59,601 Todavía lidio con lo que hice a mí mismo todos los días. 574 00:25:59,645 --> 00:26:03,649 Lo lamento. Ya sabes, Hice suposiciones 575 00:26:03,692 --> 00:26:06,521 que es lo que odio sobre todos los demás. 576 00:26:08,567 --> 00:26:10,743 necesitas hablar a tu marido. 577 00:26:10,786 --> 00:26:13,615 si el no te ama por quien eres, 578 00:26:13,659 --> 00:26:15,182 él no debería serlo tu marido. 579 00:26:19,142 --> 00:26:22,145 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? Hay una fiesta en las colinas esta noche. 580 00:26:22,189 --> 00:26:25,801 Amber, no puedes salir esta noche. Mira a tu alrededor. Estás en un hospital. 581 00:26:25,845 --> 00:26:28,151 Oh, eres un tonto. ¿Por qué salgo contigo? 582 00:26:28,195 --> 00:26:31,590 ¡Está bien, basta! tienes suerte que la pancreatitis no te maté. 583 00:26:31,633 --> 00:26:33,592 Y si Lana no te hubiera traído Si fueras al hospital, estarías muerto. 584 00:26:33,635 --> 00:26:36,290 Creo que dejaste claro tu punto. Doctor Dixon. 585 00:26:36,333 --> 00:26:39,075 Disculpe. mira, lo sé estás teniendo un mal día - 586 00:26:39,119 --> 00:26:42,122 ¿Sabes qué? solo soy tan harto de los abogados. 587 00:26:42,165 --> 00:26:45,038 Disculpe, pero ella no lo hizo. su deposición. 588 00:26:45,081 --> 00:26:48,781 Así que ahora lo único esa jovencita es para ti es un paciente. 589 00:26:48,824 --> 00:26:52,872 ♪♪ 590 00:26:52,915 --> 00:26:56,745 [Sirena que suena en la distancia, teléfono sonando] 591 00:26:56,789 --> 00:27:01,402 [Conversaciones confusas] 592 00:27:01,445 --> 00:27:06,668 ♪♪ 593 00:27:06,712 --> 00:27:09,279 [Suspiros] 594 00:27:09,323 --> 00:27:13,327 [El monitor emite un pitido constante] 595 00:27:13,370 --> 00:27:19,420 ♪♪ 596 00:27:19,463 --> 00:27:23,076 Ah. ¿De verdad tienes cáncer? Pensé que estabas bromeando. 597 00:27:23,119 --> 00:27:25,905 [Risas] 598 00:27:25,948 --> 00:27:28,298 -Volveré en un rato. -Buena idea. 599 00:27:28,342 --> 00:27:31,650 Hola, chico. 600 00:27:31,693 --> 00:27:33,695 Hola. 601 00:27:33,739 --> 00:27:38,178 lo siento No estuve aquí antes. 602 00:27:38,221 --> 00:27:42,748 [Jadea fuertemente] 603 00:27:42,791 --> 00:27:44,619 solo me alegro estás aquí ahora. 604 00:27:44,663 --> 00:27:48,144 [Conversaciones confusas] 605 00:27:48,188 --> 00:27:50,016 ¿Cómo están los pulmones? 606 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 [Exhala profundamente] Se supone que están en camino, 607 00:27:52,148 --> 00:27:56,544 pero... [Exhala profundamente] han estado diciendo eso desde hace un tiempo. 608 00:27:56,587 --> 00:28:00,679 -[ Exhala profundamente ] -Está bien. Está bien. 609 00:28:00,722 --> 00:28:04,900 -[ Exhala profundamente ] -Puede tardar un poco. 610 00:28:04,944 --> 00:28:08,730 Mi papá... él dio su corazón. a esta niña 611 00:28:08,774 --> 00:28:11,602 cuando murió, y ella esperó por siempre. 612 00:28:11,646 --> 00:28:14,649 Sí. 613 00:28:14,693 --> 00:28:20,611 Él murió, pero... no del todo. 614 00:28:20,655 --> 00:28:23,049 Él todavía vive en ella. 615 00:28:23,092 --> 00:28:25,747 -[ Exhala profundamente ] -No. 616 00:28:25,791 --> 00:28:28,707 -Solo... -[ Exhala profundamente ] 617 00:28:28,750 --> 00:28:30,709 Una cosa más. 618 00:28:30,752 --> 00:28:34,495 Yo... te amo. 619 00:28:34,538 --> 00:28:37,454 [Respirando pesadamente] 620 00:28:37,498 --> 00:28:40,719 [Exhala profundamente] 621 00:28:47,595 --> 00:28:51,077 [Susurros] Yo también te amo. 622 00:28:51,120 --> 00:29:00,739 ♪♪ 623 00:29:00,782 --> 00:29:03,654 Vamos gente. Los pulmones están en el helicóptero. 624 00:29:03,698 --> 00:29:07,484 -Jesse: ¿A qué distancia? -15 minutos más o menos. 625 00:29:07,528 --> 00:29:10,096 Campbell: Está bien, lo llevaremos. arriba para la preparación. 626 00:29:10,139 --> 00:29:11,924 Jesse: Saquémoslo, muchachos. Vamos. 627 00:29:11,967 --> 00:29:14,622 [Conversaciones confusas] 628 00:29:14,665 --> 00:29:16,798 Jesse: Listo para agarrar esas puertas? Vamos. 629 00:29:16,842 --> 00:29:19,018 [ Teléfono sonando, sirena aullando en la distancia] 630 00:29:19,061 --> 00:29:22,238 espero que te haya dicho lo que querías escuchar. 631 00:29:22,282 --> 00:29:26,590 El único secreto es la guerra misma. Allí pasan cosas terribles. 632 00:29:26,634 --> 00:29:29,768 Pero cuando llegues a casa, sigues adelante. 633 00:29:29,811 --> 00:29:32,596 Reabriste viejas heridas. 634 00:29:32,640 --> 00:29:36,992 Ese hombre no estaría aquí. si no lo hubieras... 635 00:29:37,036 --> 00:29:40,213 ¿No había qué? 636 00:29:40,256 --> 00:29:42,345 Voy a sentarme con él. 637 00:29:42,389 --> 00:29:45,653 [Se alejan los pasos] 638 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 no se como para salvarlo. 639 00:29:47,873 --> 00:29:49,309 [Suspiros] 640 00:29:49,352 --> 00:29:51,920 Él piensa que eres el chico eso necesita ser salvado. 641 00:29:51,964 --> 00:29:53,443 Lo sabes, ¿verdad? 642 00:29:55,750 --> 00:29:57,708 Ethan es el indicado quien lo encontró... 643 00:29:57,752 --> 00:30:00,668 Robert colgando en su salón. 644 00:30:00,711 --> 00:30:03,018 Tuve que derribarlo. 645 00:30:03,062 --> 00:30:06,152 Ay dios mío. 646 00:30:06,195 --> 00:30:08,154 Por eso estoy vendiendo esa casa. 647 00:30:08,197 --> 00:30:10,460 mi hijo esta viviendo en el ataúd de su hermano, 648 00:30:10,504 --> 00:30:12,680 y no puede salir. 649 00:30:12,723 --> 00:30:20,819 ♪♪ 650 00:30:20,862 --> 00:30:23,865 ¿Dónde estoy? 651 00:30:23,909 --> 00:30:25,824 El hospital. 652 00:30:28,261 --> 00:30:32,221 Lo lamento. no debería haberlo hecho te empujó así. 653 00:30:32,265 --> 00:30:35,355 Lo iba a hacer de todos modos. 654 00:30:35,398 --> 00:30:36,791 Trajo el arma... 655 00:30:39,185 --> 00:30:42,710 En todo caso, salvaste mi vida... 656 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 por ahora. 657 00:30:44,233 --> 00:30:49,804 lo siento pero no me rindo. 658 00:30:49,848 --> 00:30:51,414 Voy a buscarte ayuda. 659 00:30:53,939 --> 00:30:56,855 Tu hermano estaba roto antes de ir a la guerra. 660 00:30:56,898 --> 00:31:01,685 Y yo también. Por eso éramos amigos. 661 00:31:03,600 --> 00:31:06,995 No puedes ayudarme como no pudiste ayudarlo. 662 00:31:11,695 --> 00:31:14,655 Consigue una ETA para ese helicóptero. 663 00:31:14,698 --> 00:31:17,440 [Exhala profundamente] ¿Cuánto tiempo llevará esto? 664 00:31:17,484 --> 00:31:20,313 Lo siguiente que sabes, Estarás respirando con un nuevo par de pulmones. 665 00:31:20,356 --> 00:31:23,098 Máx. Max, ¿estás conmigo? 666 00:31:23,142 --> 00:31:24,795 Estoy mareado. 667 00:31:24,839 --> 00:31:25,971 [Jadeando] 668 00:31:26,014 --> 00:31:27,581 Empuja esos medicamentos. Necesitamos intubar ahora. 669 00:31:27,624 --> 00:31:28,799 [ Tos ][ El monitor emite un pitido rápido ] 670 00:31:28,843 --> 00:31:30,845 -Está en fibrilación auricular. -Will, intuba ahora. 671 00:31:30,889 --> 00:31:33,848 Uno de epi. Carro de emergencia. Tráeme esas paletas. Tú tomas el control. ¿Listo? 672 00:31:33,892 --> 00:31:36,024 [El monitor emite un pitido rápidamente] 673 00:31:36,068 --> 00:31:39,375 [Palas cargando] Campbell: Claro. 674 00:31:39,419 --> 00:31:40,724 [Palas ruidosas] ¿Dónde diablos están esos pulmones? 675 00:31:40,768 --> 00:31:42,552 Angus: Ahora están en el tejado. Otra vez. Claro. 676 00:31:42,596 --> 00:31:44,903 [Palas ruidosas] Otra vez. Claro. 677 00:31:44,946 --> 00:31:45,904 [Palas ruidosas] 678 00:31:51,126 --> 00:31:52,519 [Suena la campana del ascensor] 679 00:31:52,562 --> 00:32:02,529 ♪♪ 680 00:32:02,572 --> 00:32:08,361 ♪♪ 681 00:32:08,404 --> 00:32:10,798 Primero el pulmón izquierdo. 682 00:32:10,841 --> 00:32:20,808 ♪♪ 683 00:32:20,851 --> 00:32:22,157 ¿Ya terminaron todos? 684 00:32:22,201 --> 00:32:30,731 ♪♪ 685 00:32:30,774 --> 00:32:32,298 ¿Cómo encaja? 686 00:32:32,341 --> 00:32:34,213 Encaja bien. 687 00:32:34,256 --> 00:32:39,783 ♪♪ 688 00:32:39,827 --> 00:32:42,003 Tenemos suerte de que fuera compatible. 689 00:32:43,526 --> 00:32:47,661 Ariel, la respiración de Max. empeoró. 690 00:32:47,704 --> 00:32:52,535 No pudo tener la operación. 691 00:32:52,579 --> 00:32:54,059 Está bien, también pueden salvar los pulmones, 692 00:32:54,102 --> 00:32:57,366 o tiene que esperar para los nuevos? 693 00:32:57,410 --> 00:32:59,151 No hay una manera fácil decir esto. 694 00:32:59,194 --> 00:33:00,935 -Quiero ir a verlo. -Ariel. 695 00:33:00,979 --> 00:33:03,111 Debe sentirse horrible. 696 00:33:03,155 --> 00:33:06,027 Lo siento mucho. 697 00:33:06,071 --> 00:33:11,163 te lo prometo, Hicimos todo lo que pudimos. 698 00:33:13,078 --> 00:33:16,081 -No. No lo hiciste. -Ariel, ¿quieres irte a casa? 699 00:33:16,124 --> 00:33:19,606 Nos iremos ahora mismo. No, no quiero volver a casa. Quiero que vayas a hacer tu trabajo. 700 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 Si hubiera conseguido sus pulmones antes, 701 00:33:22,174 --> 00:33:23,784 estaría vivo ahora mismo. 702 00:33:23,827 --> 00:33:27,353 No, estaría más que vivo. Estaría mucho mejor. 703 00:33:27,396 --> 00:33:30,095 Esperaste demasiado. 704 00:33:30,138 --> 00:33:32,706 [Voz quebrada] Es tu Es culpa de él que ahora mismo esté muerto. 705 00:33:36,101 --> 00:33:40,061 [ Sollozos ] 706 00:33:44,283 --> 00:33:47,025 ¿Cuánto tiempo voy a estar? ¿Así? 707 00:33:47,068 --> 00:33:49,331 Te tendremos en un goteo de fentanilo durante 24 horas. 708 00:33:49,375 --> 00:33:51,594 Mañana podemos intentarlo. levantándote, tal vez salir a caminar. 709 00:33:51,638 --> 00:33:54,641 Oye, relájate. Eres joven. 710 00:33:54,684 --> 00:33:57,078 Personas en tu situación puedo hacer un maratón completo en menos de un año. 711 00:33:57,122 --> 00:34:00,777 Ed. Oh, Dios. Te ves... 712 00:34:00,821 --> 00:34:03,258 [Llorando] Lo siento mucho. 713 00:34:03,302 --> 00:34:06,218 No es tu culpa. No te culpes por esto. 714 00:34:06,261 --> 00:34:09,134 Oye, va a mejorar. 715 00:34:09,177 --> 00:34:11,136 Ambos lo sois. 716 00:34:11,179 --> 00:34:13,834 Necesitamos mejorar. Realmente lo hacemos. 717 00:34:13,877 --> 00:34:15,488 ¿Qué se supone eso? que significa? 718 00:34:15,531 --> 00:34:21,233 Casi me suicido. Casi te mato. 719 00:34:21,276 --> 00:34:24,540 Dios, no puedo seguir intentando serlo. la persona que era hace cinco años. 720 00:34:24,584 --> 00:34:26,194 no me importa cuanto pesas. 721 00:34:26,238 --> 00:34:29,110 Entonces ¿por qué me obligas ir a dar un paseo en bicicleta todas las mañanas a las 5? 722 00:34:29,154 --> 00:34:32,592 porque no te quiero odiarte más a ti mismo. 723 00:34:32,635 --> 00:34:35,464 no quieres ir a la playa 724 00:34:35,508 --> 00:34:37,205 porque eres demasiado avergonzado. 725 00:34:37,249 --> 00:34:39,425 Ni siquiera quieres irte la casa. 726 00:34:39,468 --> 00:34:42,602 no me dejarás tocarte. 727 00:34:42,645 --> 00:34:45,474 Me gustaría ir a la playa. 728 00:34:45,518 --> 00:34:47,172 Quiero tocarte. 729 00:34:47,215 --> 00:34:50,436 [ Susurros ] ¿Lo haces? 730 00:34:52,177 --> 00:34:56,442 no tengo un problema con esto. Tú haces. 731 00:34:56,485 --> 00:35:06,191 ♪♪ 732 00:35:06,234 --> 00:35:10,238 ¿Es eso todo? ¿Algo más para firmar? 733 00:35:10,282 --> 00:35:12,545 No, estás listo para irte. 734 00:35:12,588 --> 00:35:14,373 Olvidé mi teléfono. ¿Puedes ir a buscarlo? 735 00:35:14,416 --> 00:35:16,157 No puedo volver allí. Es demasiado repugnante. 736 00:35:16,201 --> 00:35:19,595 -No, ve a buscar tu teléfono. -Lo conseguiré. 737 00:35:19,639 --> 00:35:21,423 Yo iré contigo. 738 00:35:21,467 --> 00:35:24,252 Estoy tan harto de ella. 739 00:35:24,296 --> 00:35:26,515 Sí, yo también. Y acabo de conocerla. [Risas] 740 00:35:26,559 --> 00:35:28,169 ¿Por qué no tiras? su teléfono lejos 741 00:35:28,213 --> 00:35:29,779 y dile ¿No pudiste encontrarlo? 742 00:35:29,823 --> 00:35:32,217 Entonces ella tendría un ataque al corazón y realmente morir esta vez. 743 00:35:32,260 --> 00:35:33,870 [Risas] Bueno, ella me demandaría. Es por eso. 744 00:35:33,914 --> 00:35:36,351 Además ya tengo una demanda entonces... 745 00:35:36,395 --> 00:35:37,874 Oh, bueno, contrademandaríamos. 746 00:35:37,918 --> 00:35:40,138 Voy a ser un mejor abogado que ella, de todos modos. 747 00:35:40,181 --> 00:35:41,400 Espera, estás en la facultad de derecho. ¿También? 748 00:35:41,443 --> 00:35:42,662 Sí. 749 00:35:42,705 --> 00:35:44,968 sinceramente no lo sabia Había buenos abogados. 750 00:35:45,012 --> 00:35:46,535 Bueno, suena como necesitas uno. 751 00:35:46,579 --> 00:35:50,148 ¿Quieres tomar una copa? alguna vez? 752 00:35:50,191 --> 00:35:52,498 Sí. [Risas] 753 00:35:52,541 --> 00:35:56,719 Entonces Hércules está hablando con ella. o coquetear con ella? 754 00:35:56,763 --> 00:35:59,983 -Parece que ambos. -Ella no es la paciente, ¿verdad? 755 00:36:00,027 --> 00:36:02,986 No. el puede hacer cualquier cosa él quiere ahora. 756 00:36:03,030 --> 00:36:05,859 ¿Cómo fue su declaración? 757 00:36:05,902 --> 00:36:08,427 No tan bueno como va esto. 758 00:36:08,470 --> 00:36:10,211 [Riéndose] 759 00:36:10,255 --> 00:36:13,214 Familia del año: ♪ Déjame ir 760 00:36:13,258 --> 00:36:19,394 ♪ No quiero ser tu héroe 761 00:36:19,438 --> 00:36:23,920 ♪ no quiero ser tu gran hombre ♪ 762 00:36:23,964 --> 00:36:28,708 ♪ Sólo quiero pelear con todos los demás ♪ 763 00:36:28,751 --> 00:36:33,016 ♪ Tu mascarada 764 00:36:33,060 --> 00:36:35,236 Oye, debería ser honesto sobre algo. 765 00:36:35,280 --> 00:36:36,890 Claramente, ayuda. 766 00:36:36,933 --> 00:36:39,806 Realmente te quería para vivir conmigo. 767 00:36:39,849 --> 00:36:43,070 estaba un poco desanimado no lo hiciste. 768 00:36:43,113 --> 00:36:45,246 -Lo lamento. -Está bien. 769 00:36:45,290 --> 00:36:47,770 Podemos hacerlo a tu ritmo. Estoy bien con eso. Está bien. 770 00:36:47,814 --> 00:36:49,250 deberías comprobar el tablón de anuncios. 771 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 Risa está mirando para un compañero de cuarto. 772 00:36:50,686 --> 00:36:52,297 No estoy seguro de cómo te sientes sobre Risa. 773 00:36:52,340 --> 00:36:53,776 No puedo tener hijos. 774 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 ¿Disculpe? 775 00:36:55,300 --> 00:36:58,433 Traté tan mal a mi cuerpo, tengo, eh, 776 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 insuficiencia ovárica. 777 00:37:00,914 --> 00:37:03,264 Pero todavía puede ser posible podrías tener - 778 00:37:03,308 --> 00:37:05,092 simplemente no quería engañarte 779 00:37:05,135 --> 00:37:08,400 si me mudé y lo descubriste. 780 00:37:08,443 --> 00:37:09,618 Me estás mirando raro. 781 00:37:09,662 --> 00:37:11,664 No, estoy bien. yo nunca Quería tener hijos de todos modos. 782 00:37:11,707 --> 00:37:15,276 -¿No lo haces? Sí. -Acabas de decir- 783 00:37:15,320 --> 00:37:16,321 Hay muchas maneras diferentes puedes tener hijos. 784 00:37:16,364 --> 00:37:18,236 -Puedes adoptar, quiero decir... -Lo sé. 785 00:37:18,279 --> 00:37:19,367 Realmente no quieres tienes hijos? 786 00:37:19,411 --> 00:37:20,934 -Yo no- -Estoy en shock. 787 00:37:20,977 --> 00:37:22,327 ¿Por qué tenemos esta conversación? 788 00:37:22,370 --> 00:37:24,111 ni siquiera estamos viviendo juntos. 789 00:37:24,154 --> 00:37:28,158 Yo sólo... quería que supieras 790 00:37:28,202 --> 00:37:30,117 en caso de que importara. 791 00:37:30,160 --> 00:37:33,294 ♪♪ 792 00:37:33,338 --> 00:37:35,427 No es así. 793 00:37:35,470 --> 00:37:37,037 Bueno. 794 00:37:37,080 --> 00:37:39,518 ♪ Pero soy un niño como todos los demás ♪ 795 00:37:39,561 --> 00:37:41,084 Está bien. 796 00:37:43,348 --> 00:37:46,786 Me gusta Risa, pero no quiero vivir con ella. 797 00:37:46,829 --> 00:37:49,267 Quiero vivir contigo. 798 00:37:49,310 --> 00:37:51,443 ♪ Oh, oh 799 00:37:51,486 --> 00:37:57,362 ♪ Oh, ooh, ooh 800 00:37:57,405 --> 00:38:02,105 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh 801 00:38:02,149 --> 00:38:06,066 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 802 00:38:06,109 --> 00:38:09,591 Oye. No quiero entrometerme. 803 00:38:09,635 --> 00:38:11,680 Si hay algo puedo hacer... 804 00:38:15,684 --> 00:38:17,860 No. 805 00:38:17,904 --> 00:38:19,297 Gracias. 806 00:38:19,340 --> 00:38:24,127 Todos han sido muy amables. 807 00:38:24,171 --> 00:38:26,129 Sabíamos que este día llegaría. 808 00:38:29,872 --> 00:38:32,266 el va a ser enterrado con su madre. 809 00:38:34,703 --> 00:38:36,096 N-no me di cuenta. 810 00:38:36,139 --> 00:38:40,970 Él nunca la conoció. Él tenía sólo 3 años cuando ella murió. 811 00:38:41,014 --> 00:38:43,930 La conocías. 812 00:38:43,973 --> 00:38:46,280 [Voz quebrada] Lo hice. 813 00:38:54,419 --> 00:38:56,290 se que estás pasando. 814 00:38:56,334 --> 00:38:59,380 Eh, no. No lo haces. 815 00:38:59,424 --> 00:39:02,165 Tienes miedo si empiezas a llorar, 816 00:39:02,209 --> 00:39:05,778 tu podrías nunca podras parar. 817 00:39:05,821 --> 00:39:10,348 Es difícil de imaginar, pero... lo harás. 818 00:39:13,133 --> 00:39:14,482 Yo también perdí a mi familia. 819 00:39:16,354 --> 00:39:17,877 Lo sé. 820 00:39:17,920 --> 00:39:22,751 El dolor es casi demasiado para soportar. 821 00:39:22,795 --> 00:39:28,409 ♪♪ 822 00:39:28,453 --> 00:39:31,760 Él era... él era un niño hermoso: Owen. 823 00:39:31,804 --> 00:39:34,546 ♪ Oh, ooh, ooh 824 00:39:34,589 --> 00:39:36,025 [sollozando] 825 00:39:36,069 --> 00:39:41,683 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh 826 00:39:41,727 --> 00:39:47,385 ♪ Oh, ooh, ooh 827 00:39:47,428 --> 00:39:54,043 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh 828 00:39:54,087 --> 00:39:58,439 ♪ Así que déjame ir 829 00:39:58,483 --> 00:40:02,225 ♪ No quiero ser tu héroe 830 00:40:02,269 --> 00:40:05,011 Esta es tu parada. 831 00:40:05,054 --> 00:40:08,536 Ojalá no tuviera que hacerlo sube allí. 832 00:40:08,580 --> 00:40:10,146 Sé que piensas que estoy siendo tu psiquiatra, 833 00:40:10,190 --> 00:40:12,366 pero ustedes dos realmente Necesito hablar. 834 00:40:12,410 --> 00:40:16,326 hemos estado intentando durante años. 835 00:40:16,370 --> 00:40:19,417 ¿Es por eso que ofreciste para llevarnos? 836 00:40:19,460 --> 00:40:22,463 Necesitabas un amigo. 837 00:40:22,507 --> 00:40:25,901 ¿Es eso lo que somos? 838 00:40:25,945 --> 00:40:28,643 ¿Amigos? 839 00:40:28,687 --> 00:40:32,430 Lo mismo que me atrae hacia ti, 840 00:40:32,473 --> 00:40:34,301 me aterroriza. 841 00:40:37,913 --> 00:40:39,349 Gracias por el viaje. 842 00:40:41,526 --> 00:40:43,179 [Clics del cinturón de seguridad] Como siempre. 843 00:40:43,223 --> 00:40:46,008 ♪♪ 844 00:40:46,052 --> 00:40:49,055 [La puerta del auto se cierra] 845 00:40:49,098 --> 00:40:54,495 ♪♪ 846 00:40:54,539 --> 00:40:58,891 ♪ Oh, ooh, ooh 847 00:40:58,934 --> 00:41:06,159 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh 848 00:41:06,202 --> 00:41:10,511 ♪ Así que déjame ir 849 00:41:10,555 --> 00:41:16,648 ♪ No quiero ser tu héroe 850 00:41:16,691 --> 00:41:20,739 ♪ No quiero ser un gran hombre 851 00:41:20,782 --> 00:41:25,308 ♪ Sólo quiero pelear como todos los demás ♪ 852 00:41:25,352 --> 00:41:32,054 ♪♪ 853 00:41:32,098 --> 00:41:34,535 La gente va a estar mirando en la casa pronto. 854 00:41:34,579 --> 00:41:37,103 El agente inmobiliario lo quiere para lucir bien. 855 00:41:37,146 --> 00:41:40,498 deberíamos asegurarnos es genial. 856 00:41:40,541 --> 00:41:42,543 Está vacío, papá. 857 00:41:42,587 --> 00:41:46,068 No hay nada aquí pero nosotros. 858 00:41:46,112 --> 00:41:49,507 Dejaste los platos en el fregadero. Debería lavarlos. 859 00:41:49,550 --> 00:41:52,422 Resulta que Damon tenía mucho que decir. 860 00:41:56,905 --> 00:42:01,519 Robert arruinó las cosas. Papá... 861 00:42:01,562 --> 00:42:03,433 para mucha gente. 862 00:42:05,479 --> 00:42:07,655 No pueden olvidarlo. 863 00:42:10,353 --> 00:42:12,181 Por eso se suicidó. 864 00:42:15,054 --> 00:42:17,273 Por eso todos lo hicieron. 865 00:42:21,887 --> 00:42:25,064 se lo dificil esto debe ser para escuchar. 866 00:42:25,107 --> 00:42:26,805 Lo difícil eres tú. 867 00:42:26,848 --> 00:42:28,589 He terminado. 868 00:42:28,633 --> 00:42:31,113 haz lo que quieras con la casa. No me importa. 869 00:42:31,157 --> 00:42:32,941 Me voy. 870 00:42:32,985 --> 00:42:35,074 No me quedan hijos. 871 00:42:38,077 --> 00:42:41,689 ♪ Déjame ir 872 00:42:41,733 --> 00:42:46,607 ♪ No quiero ser tu héroe 873 00:42:57,879 --> 00:43:07,497 ♪♪